| DARI MENA |
| Dari mŭne chem tese inchpes dimanam? Dari mŭne chem tese chem kŭrner dimanam. Tun hozdegh, yes hotegh dardegh dimanam. Tun hozdegh, yes hotegh nazde dimanam. |
It's a year I haven't seen you, how can I endure it? It's a year I haven't seen you, I can't endure it. You're here, I'm there, with sorrow I endure. You're here, I'm there, your whim I endure. |
| Namak mŭ ches kŭre inchpes dimanam? Namak mŭ ches kŭre chem kŭrner dimanam. Tun hozdegh, yes hotegh derdegh dimanam. Tun hozdegh, yes hotegh nazde dimanam. |
You haven't written a letter, how am I supposed to know? You haven't written a letter, I can't endure it. You are here, I am there, with sorrow I endure. You are here, I am there, your whim I endure. |
| Tashkŭnakŭt ches khŭrke vor yes lŭvanam. Tun im sirdes kotretzir inchpes dimanam? Tun im sirdes kotretzir chem kŭrner dimanam. |
You haven't sent your kerchief so that I can wash it. You broke my heart, how can I endure it? You broke my heart, I can't endure it. |
| Achkirŭt dzev, matŭt yerkar yerazis petke tesnam. Tun hozdegh, yes hotegh inchpes dimanam? Tun hozdegh, yes hotegh chem kŭrner dimanam. |
The shape of your eyes, your long fingers, in my dreams I'll be seeing. You are here, I am there, how can I endure it? You are here, I am there, I can't endure it. |